言葉を、ひろげる。
kouchiやっと謎が解けた。
東莞で現地の人と話しているとき、
你是日本人嗎？(あなたは日本人か？)
日本人の発音が「リーベンレン」と「ズーペンレン」の2種類あった。
リーベンは標準語でよく知られているけれど、ズーペンはどうやら台湾華語のようだ。
今になってあの人達は台湾に縁があったんだなと理解。
それを知っていれば、もっと違う視点で会話を拡げることも出来ただろうに。
もっと早く知りたかったな…。
帰国後の"事後学習"により（笑）、
標準語、広東語、台湾華語がごちゃ混ぜ地域に暮らしてたことがわかってきた。
日本では発話の機会がない中国語なのに、思ったより忘れていない。
外国人の少ない地域で中国語漬けになってたのは大きい。
日々Duolingoしてるのも効いているのかも。
言葉はツールだ。
渡航前に、もっと早く知りたかったな…。(2回目)
そしてこの本、良書です。
旅に必要な実戦フレーズだけ集めてある。特に現地会話シミュレーションは臨場感たっぷり。蘇る苦闘の日々…
そして今の己の中国語レベルが、台湾でも全然通用することが判明。
彼の地はネットは自由らしいし、ちょいと行ってみましょか。探さないでください（笑）
#旅先で使える台湾華語 https://amzn.asia/d/ceLEjg6
